Untertitel-Konverter

Wähle eine SRT-, VTT-, ASS-, SSA- oder SBV-Untertiteldatei und danach das gewünschte Zielformat. Zeitmarken und Text werden automatisch übernommen; nicht unterstützte Formatierungen werden entfernt.

SUB unterstützt SubViewer / MicroDVD-Text und VobSub-Bilduntertitel; VobSub-Text wird per OCR erkannt. Text-Untertitel werden auf Ihrem Gerät verarbeitet. Bildbasierte VobSub-Dateien werden sicher zur OCR hochgeladen und nach dem Auftrag gelöscht.

So geht es: Fügen Sie eine SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TTML / DFXP, SMI / SAMI, SUB-Datei hinzu, wählen Sie SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV als Ausgabeformat und starten Sie die Konvertierung. Bei einer falschen Dateiendung versuchen wir, das tatsächliche Format zu erkennen und passend umzuwandeln. Laden Sie das Original ohne Umbenennen hoch. Wenn es nicht lesbar ist, exportieren Sie eine neue Kopie im ursprünglichen Programm. Bilder für Text- oder Word-Ausgaben werden per Texterkennung verarbeitet; prüfen Sie den erkannten Inhalt. Prüfen Sie, ob sich die Datei im ursprünglichen Programm öffnen lässt. Laden Sie eine unvollständige Datei erneut herunter oder exportieren Sie eine neue Kopie. Das Ändern der Dateiendung konvertiert das Format nicht. Wählen Sie nach dem Download eine andere Datei, um ohne Neuladen fortzufahren. Falls ein Download abbricht, versuchen Sie es über den Download-Link erneut. Textdateien erkennen UTF-8, UTF-16, GBK/GB18030, Big5, Shift_JIS, EUC-KR und gängige westliche Kodierungen automatisch; eine vorherige Änderung ist normalerweise nicht nötig. Wählen Sie Ihre SUB-Datei und ein Zielformat wie SRT aus. Textuntertitel im SubViewer- oder MicroDVD-Format werden automatisch erkannt und auf Ihrem Gerät umgewandelt. Zeitangaben und Zeilenumbrüche bleiben erhalten. VobSub-Bilduntertitel werden zur Texterkennung hochgeladen. Dies kann länger dauern; prüfen Sie das Ergebnis nach der Konvertierung. Dateigröße: SRT, VTT, SBV und LRC bis 5 MB; ASS, SSA, TTML, DFXP, SMI, SAMI und SUB bis 20 MB. Große Dateien können länger dauern. Bei LRC-Liedtexten muss vor jeder Liedzeile eine Zeitmarke wie [00:01.00] stehen, die den Anzeigezeitpunkt angibt. Liedtexte ohne Zeitmarken lassen sich nicht in zeitlich abgestimmte Untertitel umwandeln. Laden Sie eine LRC-Datei mit Zeitmarken herunter oder ergänzen Sie diese zuerst.